Wikihírek:Bábel

A szabad hírforrás, melyet bárki szerkeszthet!

A felhasználói nyelvek sablonjai segítik a többnyelvű kommunikációt, könnyebbé teszik egy adott nyelvet beszélő felhasználó megtalálását. Az ötlet eredetileg a Wikimedia Commons-ból indult, de később átvette a Meta-Wiki és több Wikipedia is. A felhasználói lapodra a következő módon teheted ki a Bábel sablonokat:

  • {{user xx}} ha az a nyelv, melynek szokásos két/hárombetűs rövidítése xx, az anyanyelved, vagy olyan szinten beszéled, mintha az lenne
  • {{user xx-3}} ha magas szinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát nehézségek nélkül írsz cikkeket ezen a nyelven
  • {{user xx-2}} ha középszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát módosítani tudod a cikkeket és részt tudsz venni a vitákban
  • {{user xx-1}} ha alapszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát fel tudod használni a cikkeket forrásként saját nyelven írt cikkekhez, egyszerű kérdéseket tudsz feltenni és megválaszolni

Például az {{user hu}} azt jelenti, hogy magyar (röviden hu) az anyanyelved. A {{user en-2}} a megfelelő forma, ha középszinten beszélsz angolul (röviden en). A nyelvek sablonjaihoz az ISO 639 szabvány szerinti két vagy három betűs rövidítéseket használjuk, ezen a listán megtalálhatod őket.

A fentieken kívül használható még a {{user hu-0}}, ha a felhasználó egyáltalán nem érti meg a magyar nyelvet

Ha meg akarsz találni valakit, aki egy bizonyos nyelvet beszél, nézd meg a Felhasználók nyelvei kategóriát.

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Javasolt használat

Wikihírek:Bábel
hu Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.


en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.


eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.


el-2 Ο χρήστης έχει μέτρια κατανόηση της Ελληνικής γλώσσας.


la-1 Hic usuarius simplice latinitate contribuere potis est.


Felhasználók keresése nyelv szerint

A rendezettebb lapkinézet érdekében érdemes a megfelelő nyelvi dobozokat egy közös keretbe helyezni a felhasználói lapod legtetején. Ennek megkönnyítésére létrehoztunk sablonokat is, amelyek az alábbi módon használhatóak:

  • először is írd le a {{Babel- karaktersort
  • ezután írd le a beszélt nyelveid számát, az anyanyelvedet is beleértve
  • sorold fel az általad beszélt nyelvek kódjait egy függőleges vonallal | kezdve
    • érdemes először az anyanyelvet írni, majd nyelvtudás szerinti csökkenő sorrendben a többit, például: |hu|en-3|eo-2|el-2|la-1
    • beírhatod azt is, hogy egy adott nyelvet egyáltalán nem értesz meg (és magyarul nem tudó külföldi szerkesztőknek javasolhatod a hu-0 használatát)
  • végül zárd le így: }}

Például ha valakinek finn az anyanyelve, magas szinten beszél angolul és franciául, alapfokon szlovákul, és ki akarja hangsúlyozni, hogy magyarul nem tud, akkor a megfelelő sablon: {{Babel-5|fi|en-3|fr-3|sk-1|hu-0}}

Itt látható jobbra, hogyan fog mindez kinézni a felhasználói lapodon.

Természetesen nem kötelező ezt a formát használni, de az egységes kinézet miatt ajánlott. A fent felsorolt címkéket külön is alkalmazhatod.

[szerkesztés] Meglévő sablonok

[szerkesztés] Anyanyelv és egyáltalán nem beszélt

anyanyelvi nem beszél
magyar
hu Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.


hu-0 Ez a szerkesztő nem tud magyarul.


angol
en This user is a native speaker of English.


en-0 This user does not understand English (or understands it with considerable difficulties).


bolgár
bg Родният език на този потребител е български.
bg-0 Този потребител не знае български (или го разбира със значителни трудности).
cseh
cs Tomuto uživateli je čeština mateřským jazykem.


dán
da Denne bruger har dansk som modersmål.
finn
fi Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.


francia
fr Cette personne a pour langue maternelle le français.


görög
el Ο χρήστης έχει ιθαγενή χειρισμό της Ελληνικής γλώσσας.


holland
nl Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.


nl-0 Deze gebruiker heeft geen kennis van het Nederlands.


horvát
hr Ovaj korisnik govori hrvatski kao materinski jezik.


interlingua
ia Isto usator pote contribuer con un native nivello de interlingua.


ír
ga Is Gaeilgeoir dúchasach é an t-úsáideoir seo.


ga-0 Níl aon Ghaeilge ag an úsáideoir seo.


japán
ja この利用者は日本語を母語 としています。


ja-0 この利用者は日本語がわかりません（または理解するのがかなり困難です）。


kínai
zh 这个用户的母语是中文。


zh-0 这位用户无法理解中文。


koreai
ko 이 사용자는 한국어가 모국어입니다.


latin
la Ūsŏr hīc nātūrālĭtĕr Lătīnē lŏquĭtŭr ătquĕ cŏntrĭbŭērĕ pŏtĕst.
lengyel
pl Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.


német
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.


olasz
it Questo utente parla Italiano come lingua madre.


orosz
ru Для этого участника русский язык является родным.


portugál
pt Este usuário fala o português como seu idioma natural.


román
ro Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.


spanyol
es Este usuario es un hablante nativo de español.


Sablon:User es-0
svéd
sv Den här användaren talar svenska som modersmål.


szerb
sr Ovaj korisnik govori srpski kao maternji jezik.


szerbhorvát
sh Ovom korisniku srpskohrvatski
jezik je maternji.
Овом кориснику српскохрватски
језик је матерњи.
sh-0
sh-0		 Korisnik ne razume
srpskohrvatski jezik.
Корисник не разуме
српскохрватски језик.
szlovák
sk Tento redaktor má slovenčinu ako materinský jazyk.


szlovén
sl Ta uporabnik govori slovenščino kot prvi jezik.


thai
th ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทย เป็นภาษาแม่


török
tr Bu kullanıcının anadili Türkçe'dir.


ukrán
uk Українська мова для цього користувача є рідною.
vietnami
vi Thành viên này sử dụng tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ.


vi-0 Người này không hiểu tiếng Việt (hay không muốn sử dụng tiếng Việt).


[szerkesztés] Szintek szerint

alapszint középszint magas szint
magyar
hu-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.


hu-2 Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.


hu-3 Ez a szerkesztő magas szinten beszéli a magyar nyelvet.


angol
en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.


en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.


en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.


arab
ar-1 يعرف هذا المستخدم اللغة العربية مبادئ.
ar-2 هذا المستخدم بامكانه ان يشارك بالعربية بمستوى متوسط
ar-3 هذا المستخدم بامكانه ان يشارك بالعربية بمستوى عالي
arámi
arc-1
This user is able to contribute in one or more Aramaic languages at a basic level.
arc-2
This user is able to contribute in one or more Aramaic languages at a basic level.
arc-3
This user is able to contribute in one or more Aramaic languages at a basic level.
azeri
az-1
Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aşağı səviyyədə başa düşür.
az-2
Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aşağı səviyyədə başa düşür.
az-3
Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aşağı səviyyədə başa düşür.
baszk
eu-1
Erabiltzaile honek oinarrizko mailan lagun dezake euskaraz
eu-2
Erabiltzaile honek oinarrizko mailan lagun dezake euskaraz
eu-3
Erabiltzaile honek oinarrizko mailan lagun dezake euskaraz
bolgár
bg-1 Тоэи потребител има начални познания по български език.
bg-2 Тоэи потребител има познания на средно ниво по български език.
bg-3 Тоэи потребител има задълбочени познания по български език.
bosnyák
bs-1
Ovaj korisnik govori bosanski jezik samo malo.
bs-2
Ovaj korisnik govori bosanski jezik samo malo.
bs-3
Ovaj korisnik govori bosanski jezik samo malo.
cseh
cs-1 Tento uživatel má základní znalosti češtiny.


cs-2 Tento uživatel má středně pokročilé znalosti češtiny.


cs-3 Tento uživatel je schopen plynně komunikovat česky.


csecsen
ce-1
Хьок юзеран дик бийц хIаъ Нохчийнмотт.
ce-2
Хьок юзеран дик бийц хIаъ Нохчийнмотт.
ce-3
Хьок юзеран дик бийц хIаъ Нохчийнмотт.
dán
da-1 Denne bruger har et grundlæggende kendskab til dansk.
eszperantó
eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.


eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.


eo-3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.


finn
fi-1 Tämä käyttäjä puhuu suomea vähän.


fi-2 Tämä käyttäjä osaa suomea kohtalaisesti.


fi-3 Tämä käyttäjä osaa suomea erinomaisesti.


francia
fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.


fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen de français.


fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.


görög
el-1 Ο χρήστης έχει μικρή κατανόηση της Ελληνικής γλώσσας.


el-2 Ο χρήστης έχει μέτρια κατανόηση της Ελληνικής γλώσσας.


el-3 Ο χρήστης έχει ανώτερη κατανόηση της Ελληνικής γλώσσας.


grúz (kartvéli)
ka-1
ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის ელემენტარულ დონეზე.
ka-2
ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის ელემენტარულ დონეზე.
ka-3
ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის ელემენტარულ დონეზე.
héber
he-1 משתמש זה מסוגל לתרום ברמה בסיסית של עברית.
he-2 משתמש זה מסוגל לתרום ברמה בינונית של עברית.
he-3 משתמש זה מסוגל לתרום ברמה מתקדמת של עברית.
hindi
hi-1 यह सभ्य हिन्दी भाषामें प्रारंभिक कक्षा का प्रदान कर सकते हैं।
hi-2 यह सभ्य हिन्दी भाषामें मध्यम कक्षा का प्रदान कर सकते हैं।
hi-3 यह सभ्य हिन्दी भाषामें प्रवीण है।
holland
nl-1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.


nl-2 Deze gebruiker heeft gemiddelde kennis van het Nederlands.


nl-3 Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.


horvát
hr-1 Ovај korisnik govori hrvatski sa osnovom nivom.


hr-2 Korisnik srednje govori hrvatski jezik.


hr-3 Korisnik dosta dobro govori hrvatski jezik.


indonéz
id-1 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dalam tingkat dasar.
Ez a felhasználó alapszinten beszél indonézül.
interlingua
ia-1 Isto usator pote contribuer con un basic nivello de interlingua.


ia-2 Isto usator pote contribuer con un intermedie nivello de interlingua.


ia-3 Isto usator pote contribuer con un avantiate nivello de interlingua.


ír
ga-1 Is féidir leis an úsáideoir seo cuir leis an Vicipéid le bonnleibhéal Gaeilge.


ga-2 Is féidir leis an úsáideoir seo cuir leis an Vicipéid le méanleibhéal Gaeilge.


ga-3 Is féidir leis an úsáideoir seo cuir leis an Vicipéid le hardleibhéal Gaeilge.


japán
ja-1 この利用者は簡単な日本語を話します。


ja-2 この利用者はある程度の日本語を話します。


ja-3 この利用者は流暢な日本語を話します。


jiddis
yi-1 דער באַניצער האָט תּוך־ידיעה פֿון ייִדיש.
yi-2 דער באַניצער איז אַ װײַטהאַלטער פֿון ייִדיש.
yi-3 דער באַניצער האָט זײער גוטע ידיעה פֿון ייִדיש.
kínai
zh-1 该用户能以基本的中文进行交流。


zh-2 该用户能以一般的中文进行交流。


zh-3 该用户能以熟练的中文进行交流。


koreai
ko-1 이 사용자는 한국어를 조금 말할 수 있습니다.


ko-2 이 사용자는 한국어를 어느 정도 합니다.


ko-3 이 사용자는 한국어를 유창하게 구사할 수 있습니다.


kurd
ku-1
Ev bikarhêner kurdî hinekî dizane.
ku-2
Ev bikarhêner kurdî hinekî dizane.
ku-3
Ev bikarhêner kurdî hinekî dizane.
latin
la-1 Hic usuarius simplice latinitate contribuere potis est.


la-2 Hic usuarius media latinitate contribuere potis est.


la-3 Hic usuarius callidissima latinitate contribuere potis est.


lengyel
pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.


pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.


pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.


német
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.


de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.


de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.


olasz
it-1 Quest'utente può contribuire con un Italiano di livello semplice.


it-2 Quest'utente può contribuire con un Italiano di livello intermedio.


it-3 Quest'utente può contribuire con un Italiano di livello avanzato.


orosz
ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.


ru-2 Этот участник хорошо знает русский язык.


ru-3 Этот участник свободно владеет русским языком.


ógörög
grc-1
῞Οδε ὁ χρώμενος ἁπλᾶ ῾Ελληνιστὶ γεγραμμένα συνιέναι δύναται.
grc-2 Ὁ ἐνκυκλο­παιδει­ουργὸς οὗτος τὴν ἀρχαίαν Ἐλληνικὴν γλώτταν γράφειν μέσως οἷος τ' ἐστίν.
óörmény
hhy-1
Այս անձը կարող է աշխատել միջին մակարդակի հինհայերեն լեզվով:
örmény
hy-1
Այս անձը կարող է աշխատել միջին մակարդակի հայերեն լեզվով:
hy-2
Այս անձը կարող է աշխատել միջին մակարդակի հայերեն լեզվով:
hy-3
Այս անձը կարող է աշխատել միջին մակարդակի հայերեն լեզվով:
pandzsábi
pa-1 This user is able to contribute with a basic level of Punjabi.
pa-2 This user is able to contribute with an intermediate level of Punjabi.
pa-3 This user is able to contribute with an advanced level of Punjabi.
portugál
pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de português.


pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível intermediário de português.


pt-3 Este usuário pode contribuir com um nível avançado de português.


roma
roma-1
Kadoi manush slabo vakarel romanes
román
ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.


ro-2 Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.


ro-3 Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.


spanyol
es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.


es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.


es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.


svéd
sv-1 Denna användare har baskunskaper i svenska.


sv-2 Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.


sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande.


szerb
sr-1 Корисник почетнички говори српски jезик.


sr-2 Korisnik srednje dobro govori srpski jezik.


sr-3 Korisnik dosta dobro govori srpski.


szerbhorvát
sh-1
sh-1		 Korisnik početnički govori
hrvatskosrpski jezik.
Корисник почетнички говори српскохрватски језик.
sh-2
sh-2		 Korisnik srednje govori
srpskohrvatski jezik.
Корисник средње говори српскохрватски језик.
sh-3 Korisnik dosta dobro govori
srpskohrvatski jezik.
Корисник доста добро говори српскохрватски језик.
szlovák
sk-1 Tento redaktor má základné znalosti slovenčiny.


sk-2 Tento redaktor má stredné znalosti slovenčiny.


sk-3 Tento redaktor má pokročilé znalosti slovenčiny.


szlovén
sl-1 Uporabnik pozna osnove slovenskega jezika.


sl-2 Uporabnik srednje dobro govori slovenščino.


sl-3 Uporabnik zelo dobro govori slovenščino.


thai
th-1 ผู้ใช้คนนี้สามารถใช้ภาษาไทย ได้ในระดับพื้นฐาน.
th-2 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทย ได้ในระดับปานกลาง


th-3 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทย ได้ในระดับสูง


török
tr-1 Bu kullanıcı basit düzey Türkçe ile katkıda bulunabilir.


tr-2 Bu kullanıcı orta düzey Türkçe ile katkıda bulunabilir.


tr-3 Bu kullanıcı ileri düzey Türkçe ile katkıda bulunabilir.


ukrán
uk-1 Користувач може робити внесок українською мовою на початковому рівні.


uk-2 Користувач може робити внесок українською мовою на середньому рівні.


uk-3 Користувач може робити внесок українською мовою на високому рівні.


vietnami
vi-1 Thành viên này sử dụng tiếng Việt với trình độ cơ bản.


vi-2 Thành viên này sử dụng tiếng Việt với trình độ trung bình.


vi-3 Thành viên này sử dụng tiếng Việt với trình độ lưu loát.


abécé ismeret
ЯПЛ russ-5
This user has full understanding of the Russian alphabet - Ez a szerkesztő az orosz ábécét is használja
ԹՑՀ armn-5
This user has full understanding of the Armenian alphabet - Ez a szerkesztő az Örmény ábécét is használja
ΘΣΩ greek-5
This user has full understanding of the Greek alphabet - Ez a szerkesztő a görög ábécét is használja
უტლ kartv-5
This user has full understanding of the Georgian alphabet - Ez a szerkesztő a grúz ábécét is használja
מטש hebr-5
This user has full understanding of the Hebrew alphabet - Ez a szerkesztő a héber ábécét is használja
A lap eredeti címe: „http://hu.wikinews.org/wiki/Wikih%C3%ADrek:B%C3%A1bel”