Eltiltotta kormánya a médiügyektől a brit vállalkozásügyi minisztert
{{{1}}}
.svg)
2010. december 22., szerda
David Cameron (Nagy-Britannia miniszterelnöke) nyilvánosan megrótta Vince Cable vállalkozásügyi minisztert és korlátozta hatáskörét, miután nyilvánosságra került egy kompromittáló hangfelvétel, amelyen Cable a British Sky Broadcasting (BSkyB) tulajdonosváltásának meghiúsításáról beszélt. A BSkyB a szigetország legtöbb előfizetővel rendelkező fizetős TV-csatornája: a cégnek mintegy 10 millió ügyfele van. A TV 39%-ban a Rupert Murdoch médiamágnás irányította – Ausztráliában, Ázsiában és az Egyesült Államokban is érdekelt – News Corporation tulajdona, amely most 7,8 millió fontért fel kívánja vásárolni a fennmaradó 61%-ot. Az eset előzménye, hogy Cable nyomozást rendelt el az ügyben a brit hírközlési hatóságnál (Ofcom)[1], és vállalta, hogy a vizsgálat során nem lesz részrehajló. A beszélgetést magukat elektorátusi tagoknak kiadó újságírók rögzítették:
(fotó: Nick Clegg miniszterelnök-helyettesi hivatala)
– Magam választom meg, hogy kikkel bocsátkozom harcba, amint azt a jelenlevők közül néhányan már tudhatják. Nem tudom, hogy nyomon követték-e, hogy mi zajlott az utóbbi időben a Murdoch-médiabirodalom környékén, ami ellen jómagam hadat viselek, és úgy tűnik sikerrel... [2] A hatalmammal élve megakadályoztam az üzletet. A törvény által biztosított erőm megvan ehhez. Egyszerűen szólva: akik belelátnak a dolgokba tudják, hogy ez komoly dolog. A Murdoch-birodalom recseg-ropog. Ez egy jó példa arra, hogy vannak dolgok, amiket megtehetünk kormányon... míg az ellenzéki padsorokban ülve legfeljebb csak a szavunkat emelhetnénk fel.[3]
A hír hallatán a News Corporation megdöbbenését fejezte ki, és közleményükben megkérdőjelezték a vizsgálat igazságos és elfogulatlan voltát. A kormány nyilatkozatában „teljességgel elfogadhatatlannak” minősítette Cable megnyilvánulásait, és bár miniszteri tisztségétől nem fosztották meg (tehát továbbra is a kormányban marad), de eltiltották a médiaügyektől, és így elvesztette fennhatóságát az általa elrendelt vizsgálat felett is. A miniszter hatáskörének csorbítását egy kormányon belüli forrás „gyors és határozott döntésként” értékelte, hozzátéve, hogy:
– Ezentúl semmi köze sem lesz a médiaügyekhez.
Cable így reagált a történtekre:
– Teljes mértékben elfogadom a miniszterelnök és a miniszterelnök-helyettes döntését. Borzasztóan sajnálom, hogy ilyen szégyenteljes helyzetbe hoztam a kormányt. – A miniszter a szolgálati lakása előtt várakozó újságírók kérdéseire nem válaszolt.
Nick Robinson politikai szakértő szerint bár Cable a hivatalában maradt, a kormánytól kapott pofon után azonban helyzete meglehetősen kínos.
 |
Ez a híradás az angol Wikihírek British Business Secretary Cable stripped of powers after 'totally unacceptable and inappropriate' comments című cikkének a fordításán alapul. Ha külön nem jelöltük, a lent felsorolt források megegyeznek az eredeti cikk forrásaival. Az eredeti cikk licencfeltételei eltérhetnek. |
Lábjegyzet
- ↑ Bővebb információért lásd az angol Wikipédia szócikkét az Ofcomról.
- ↑ Az angol cikkben: „I am picking my fights, some of which you may have seen, some of which you may haven't seen. I don't know if you have been following what has been happening with the Murdoch press, where I have declared war on Mr Murdoch and I think we are going to win.”
- ↑ Az angol cikkben: „I have blocked it [the takeover bid], using the powers that I have got. And they are legal powers that I have got. I can't politicise it, but for the people who know what is happening, this is a big thing. His whole empire is now under attack. So there are things like that, that being in Government ... All we can do in opposition is protest.”
Források
- Vince Cable to stay on as Business Secretary. BBC News Online, 2010. december 21.
- Press Association: Cable stripped of powers on BSkyB takeover. The Independent, 2010. december 21.
- Robert Winnett, Andrew Porter and Holly Watt: Vince Cable stripped of responsibility for media competition after Rupert Murdoch comments. Daily Telegraph, 2010. december 21.